.یه دختر روی زمین افتاده
.چیزی نیست
!ای وامونده
.اون رفته
.حتمی یه مشکلی توی معامله پیش اومده
!چطور تونست فرار کنه
.ببین... هرچیزی که اومده دنبال‌ش رو نبرده
.پلیس، بیرون
.گمشید بیرون
،ویزا، گواهی نامه
.پول‌های رایج اونطرف
حتمی با عجله رفته
بالدوین چطور فرار کرد؟
.اون مردی که اینجا بود
چطور فرار کرد؟
.ولش کن، ترسیده و متوجه نیست
.سوار ماشین‌ش کن
.چهره‌ی بالدوین رو دیده
.یه چیزی ازش بدست میاریم
.لعنتی، لعنتی، لعنتی
!اره، منم. مشکل داریم
.معامله خوب پیش نرفت
!بالدوین رفته
.تا جایی که درتوان داشتیم سریع وارد شدیم
.تمام منطقه پر از پلیس است
،صبرکن، گوش کن، گوش کن .اون نمیتونه جایی بره
.چون ویزاش دست منه، آره
!نگرفته‌شون
.نمیتونه وارد دنیای خودشون بشه
.نه، یه فاحشه توی دستشویی بود
.اون باید یه چیزی دیده باشه
.آره
.برات میارم‌ش
:: سجـاد مـارول بـا افـتخار تـقدیم مـیکند ::
چرا خودت رو به دردسر میندازی؟
.بیخیال
.حتی میشه باخت و خوب بازی کرد
!مثل مردی حرف میزنی که میخواد ببازه
.مبخوام بهت یاد بدم
،مشکلت همینجاست .خیلی خوبی
.و همیشه بازنده میشی
.خب
.دفعه‌ی بعد
بعضی وقت‌ها حس میکنم .خودت اجازه میدی بازی‌ها رو برنده بشم
اونوقت درس این کجاست؟
.امروز از مسیر طولانی‌تر اومدم سرکار
.هوا برای دوچرخه سواری خیلی گرم بود
.این موقع از سال هوا خنک‌تر نمیشه
.مادرم عاشق زمستونه، اما جنوب زندگی میکنه
.من عاشق بهارم
بهار بوی گل‌ها در هوا پخش ـه
.ارکیده
.بهترین فصل برای رشد ارکیده‌ها است
...اینجات
.دخترا میگن طبقه بالا قرار ملاقات داری
.باید اینقدر دل اون دخترها رو ندزدی
برای شغل مدیریت؟
!هاوارد
واقعا؟ فکرمیکنم نباید الکی زمان‌ت رو هدر بدی
واقعا؟ - !آره -
،فراموشش کن .فکرکن هیچوقت همچین موقعیتی نداشتی
.نگرانی که دلت برام تنگ میشه
.از اینطرف لطفا
.توی دایره لطفا بایستید
.اینطرف
.سلام
.برام آوردن
...بهت میدادم، اما
چیه؟ رزومه‌ت؟
لازم نیست، اینجا .روی کامپیوتر داریم
هاوارد
.سیلک
.هاوارد سیلک
.بیست و نه ساله توی این اداره‌ای
.تا کارمندی پیشرفت کردی
همونطور که می‌بینی .الان شش ساله توی بخش سوال و جواب هستم
.راستی، از شنیدن خبر همسرت متاسف شدم
حالش چطوره؟
.داره بهتر میشه
آره؟ - ممنون، آره -
.همکارهاش تعریف‌ش رو میکنند
.شخصا تاحالا ندیدمش
در آخرین بازدیدم
.گفتن یه پست مدیریت وجود داره
ببخشید، کجا زندگی میکنی؟ - ببخشید، چی؟ -
کجا زندگی میکنی؟ - ...من -
.ویلسدورف - اونجا رو دوست داری؟ -
محله‌ی آرومیه - من رو دیوونه میکنه -
،یکبار با دختری اهل اونجا دوست شدم .یه مدت کوتاه
نزدیکای اونجا
اصلا رستوران خوبی نیست. مگه نه؟
همونطور که می‌بینید
.مدته زیادیه که توی بخش کارمندی هستم
.آره، یکی از بهترین‌هایی
.تاحالا هیچ ارباب رجویی ازت شکایت نکرده
.کاملا درسته
.امیدوار بودم یک پست توی مدیریت برای من باشه
.فرصتی برای خدمت در رده‌های بالاتر
.بیشتر مربوط باشه
،متاسفم هاوارد .اما پست پُر شده
کِی؟
،هاوارد، تو یه کارمندی .همه اونجا تو رو دوست دارن
لازم نیست اونجا رو رها کنی، درسته؟
...اگه فقط باهام مصاحبه کنید
امروز داشتیم همینطوری .نوار صبح تو رو نگاه میکردیم
.ظاهرا یک مکالمه‌ی غیر تایید شده داشتی
!ببخشید
تایید نشده؟
،آدمی با سابقه‌ی تو .باید خودت بهتر بدونی
...اون مرد
...یه لکه
با تمام احترام آقای کویل
من هرروز به این ساختمون اومدم .و کارم رو انجام دادم
.من رازداری و امنیت رو میدونم
.سه دهه خودم رو وقف این اداره کردم
!اما حقیقتش، بعضی وقت‌ها من رو میترسونه
!نمیدونم اینجا چیکار میکنیم
!دقیق متوجه نمیشم
چرا اینکه به یک غریبه بگی روی کراواتش یه چیزی ریخته
تغیری ایجاد میکنه؟
!هاوارد، سی سال شده
اگه قرار بود ترفیع بگیری !تاحالا گرفته بودی
!آره
.هاوارد
میخوایم جشن بگیریم، میای؟
مناسبتش چیه؟
این مارسل حرومزاده
.شغل مدیریت رو بدست آورد
چرا نمیای؟
.نمیتونم
.برنامه... دارم
.تبریک میگم
.باشه
.امروز سوسن آوردی. گل مورد علاقه‌ی منه
.مورد علاقه‌ی اونم هست
.تمام هفته‌ست بهت زنگ میزنم
،باید متوجه میشدم .که میتونم اینجا پیدات کنم
.آره، باید می‌فهمیدی
.مادرم همیشه لجباز بوده
.همه میدونن
.اما منم که هنوز باید باهاش زندگی کنم
.چیزی که میخواد رو بدست میاره
.این همه راه اومدی تا فقط این رو بهم بگی
.هیچ بهتر نشده
...صدمه‌ی شدید ممکنه تا یک سال هم طول بکشه
،میدونم هاوارد .منم با دکترها حرف زدم
،اما باید واقع بین باشیم !شش هفته گذشته
.میخوان وارد لیست مراقبت‌های بلند مدت‌ش کنند
.مادرمون فقط میخواد اون خونه باشه
.برای اگه وقتی زمان مرگش فرار رسید
.یه نگاه بهش بنداز
.وقتی تصمیم گرفتی امضاش کن
.مادرم میخواد پیش خانواده‌ش باشه
!خانواده‌ش منم
.اجازه بده، میذارمش اینجا
.لطفا بهش فکرکن
.یه کتاب جدید آوردم
...تو، تنها"
"تنها تو... وجود داری
میدونی من کی هستم؟
.بله
.آلدریچ، خدمات
میدونی چرا داریم صحبت میکنیم؟
!بهت که گفتم، اون هیچی نمیدونه
!اون هیچکاره‌ست
.برو بیارش
.ببخشید، وظیفه‌شه که خشن باشه
من... کار اشتباهی کردم؟
،گوش‌کن هاوارد .یه موقعیت‌ی برامون پیش اومده
.باید تو رو وارد یه قضیه‌ای بکنیم
من؟
.یکی از اونطرف اومده
ممکنه فرار کرده باشه
.دیگه نمیدونم اسمش رو چی بذارم
ببخشید، از اونطرف؟
.معمولا ما از اینکارها نمیکنیم
.اگه یک غریبه بیاد برش میگردونیم
.اما این یکی... فرق داره
.اون... باارزشه
...و
.فقط میخواد با تو حرف بزنه
...فقط هرکاری میکنی
!وحشت نکن
.فکرخوبی نیست
!چی... چی
.سلام هاوارد
!ناامید کننده‌ست
.چرا اومدی اینجا هاوارد
.هاوارد منم
واقعا نمیدونه اوضاع از چه قراره؟
چه رتبه‌ای هستی؟
!اون کارمنده - !کافیه -
!داره وقت‌مون رو تلف میکنه - !باور کن، اینطور نیست -
.اما باید تا دوازده دقیقه‌ی دیگه برگردم
.پس بیاین توافق کنیم
اول، هیچکس خارج از این اتاق .نباید از این قرار خبر داشته باشه
چرا باید به حرف‌های تو گوش بدیم؟
!چون اگه ندین، مردم می‌میرند
.یک قاتل از دنیای من خارج شده
!میخواد مردم شما رو بکشه
!مزخرفه - !باشه، فهمیدم بابا -
!تو شکاکی. واضح نشون دادی دیگه
.اگه مشکلیه، میریم طبقه‌ی چهارم
.طبقه‌ی چهارم شما ممکنه آلوده باشه
.دروغ میگه
.هیچ اطلاعاتی برای تایید این حرف‌ها نیست
با تمام احترام، اطلاعات شما
!فعلا رِیـــده
.خب، خوش گذشت
.باید برم
.صبرکن
کیا رو میخواد بکشه؟
.تا جواب ندی نمیتونم بهت بگم
،فردا برمیگردم .ویزا بلندمدت‌تر میگیرم، ویزای کاری
.تا اونموقع وقت داری فکرکنی
،و به این هم نیاز داریم ...پس شاید بخوای
.نمیدونم، بهش بگی
!آخه کارمند
!دمت گرم بابا
این دیگه چیه؟ - .خفه شو، هاوارد -
.اجازه بده یک دقیقه فکرکنم، باشه
!اون دقیقا شبیه منه
!اون توئه
میدونی چقدر خوش‌شانسی؟
،هیچکس... هیچکس .اون یکی‌ش رو نمی‌بینه
اون یکی؟ - ...هیچکس نمیدونه -
.آقای کویل، تو من رو بردی توی اون اتاق
!لطفا بهم بگو چه خبره
،سی سال پیش، در طول جنگ سرد
،یک آزمایش در جریان بود .یک حادثه، توی این ساختمون
...دانشمندان شرقی
یه مشکلی پیش اومد
،یک گذرگاه باز کردن .زیر این ساختمون
!از این در که وارد میشی، داخل اون دنیا میشی
.داخل یک دنیای دیگه، مشابه ما
مشابه ما؟
.همون اتفاقات، همون تجربه‌ها
پس مکان این ساختمون، جایی که ما ایستادیم
."بهش میگن "گذرگاه
اما... مشابه ما؟
.اون ظاهرش دقیثقا شبیه من بود
!اما اخلاقش اصلا
.وقتی در باز شد، سرنوشت‌مون منشعب شد
!در طول زمان، ببیشتر و بیشتر
وظیفه‌ی من نیست ...که این رو بهت بگم، هاوارد
...اصلا نباید
چیزی که باید بدونی اینه که .ما جلوش رو بستیم
ما اطلاعات رد و بدل میکنیم اطلاعات پیدا میکنیم
از اون دنیای دیگه - چجور اطلاعاتی؟ -
!اهمیت نداره، برای تو
.باشه، باشه، باشه
دیگه کی میدونه؟
!خارج از این ساختمون
خودت چی فکرمیکنی؟
...نمیدونم !دولت‌ها، رهبران جهان
!بعضی‌هاشون... نمیدونم، مشخص نیست
.گوش‌کن هاوارد، حالا توهم میدونی
.اما وانمود کن نمیدونی
رفت؟
.آره، یه اسم بهم داد - از لیست قاتل؟ -
!امیلی سیلک، زن این
زن من چی؟ - .توی بیمارستانه -
.بیمارستان آلبرت شوایتزر - .براش مامور میزاریم -
.محض احتیاط - .صبرکن... چی میگی -
زن من در خطره؟ - .نه، نه. حالش خوبه -
هاوارد، میدونی چیه؟ .برگرد سر کارت
ربط زن من به اینا چیه؟
،ما خودمون درستش میکنیم .مشکلی براش پیش نمیاد
.باهات تماس میگیرم
چی گفت؟
.گفت باید مراقب باشیم
.مردهای غمگین رو باید به حال خودشون گذاشت
چشم‌های مهربونی داره. مگه نه؟
.دوتا مشروب
.لازم نیست بازی دربیاری
.خجالت نکش
مارسل؟ - بله؟ -
!امروز خیلی ساکتی
...فکرمیکنی
زندگی حاصل انتخابات‌مونه؟
.تو یه کاری میکنی و من پاسخ میدم
...به اندازه کافی تکرار میکنی
.پاسخ من عوض میشه
.تمام مدت در حال تغیر هستیم
.انتخابات ما رو تشکیل میدن
!نه
.انتخابات ذات ما رو تشکیل نمیدن
نه؟
.تو خودتی، منم خودمم
.و تو همیشه می‌بازی
میدونی مشکلت چیه؟
!خیلی جوانی
هدف سفر؟
.بسته‌ی سفارت رو آوردم
.ویزای دوازده ساعته
!طرف من بهتره
.یکی از ما دیشب کشته شده
.اینجا نه
میدونی کار کیه؟
.زیاد از دختره نمیدونم
دختره؟
.آره، تا اونشب نمیدونستم
.اونشب در ظاهر مبدل یک فاحشه فرار کرد
.اسم مستعارش بالدوین ـه
.یه مزدور آدمکشه
.آدم‌های خوبی رو در دنیای من کشته
پرونده‌ی مقتول شماست؟
.مارسل
.تیر خلاص بهش زده
.شاهدی هم وجود نداره
مارسل کشته شده؟
هاوارد، احتمالا قهوه نداری؟
چرا این مرد رو کشته؟
!نمیدونم
مدیر بود؟
.تازه ترفیع گرفته بود
،ببیین، متاسفم ما سهم خودمون رو انجام دادیم، باشه؟
.هرکاری که خواستی رو کردیم
.وقتشه که تو یکم صادق باشی
قضیه چیه؟
کمی درگیری بین رهبران .در دنیای من بوجود اومده
خبر داری؟
.یه چیزهایی شنیدیم
،یک حزب ـه، شاید دنبال قدرت
.مشخصی نیست کیه
مصالحه نمیکنند، ایدئولوژیست هستن .و دیپلماسی رو قبول ندارند
چی میخوان؟
.چندماهه اونطرف اوضاع خرابه
.دعوا و مشاجره‌ست
.مردم ناپدید میشن
.و حالا جنگ داره همه گیر میشه - قضیه‌ی این چیه؟ -
مردم ما رو بصورت تصادفی انتخاب میکنند؟
.تصادفی نیست
!نمیدونم چیه، اما تصادفی نیست
.بسه، دیگه باید به طبقه چهارم خبر بدیم - .نه -
.الان، هیچکس از این قرار خبر نداره
.باید همینطور بمونه
ببخشید که دخالت میکنم... اما
.متوجه نمیشم
چرا میخوان به امیلی صدمه بزنند؟
حدس میزنم برای اینکه .به من یه پیغامی بدن
با تهدید زن من؟
چرا زن خودت رو نمیکشن؟
!امیلی من مُرده
.از سرطان
رتبه‌ی تو چیه؟
،رسما من چهار-سی هستم، دیپلماسی
.اما در بخش دو
تمام وقتم رو صرف ساختن
.شبکه‌ی مخفیه دنیای شما کردم
!پس "بخش دو" واقعا وجود داره
امیلیه دیگه چی؟
کجاست؟ سرکاره؟
نه
،شش هفته پیش داشت از خیابون رد میشد
.و... یک ماشین جلوش سبز شد
.یه بچه پشت فرمون حواسش نبود
!الان توی کماست
پس بیمارستانه؟
.آره - .باید همه چیز رو بدونم -
اگه بالدوین داره اینطرف آدم میکشه
.همسر تو شاید هدف بعدی‌ش باشه
.ما نگهبان گذاشتیم
!دورشون کن - دورشون کنه؟ -
ببین، تنها برتری‌ای که فعلا داریم
.اینه که اون نمیدونه من اینجام
،اون با روش عمل میکنه ،قبلش اوضاع روزمره رو بررسی میکنه
.یک تغیر ممکنه باعث بشه اون کنسل کنه
کی میری دیدنش؟ - .هرشب -
.باشه، امشب من بجای تو میرم
هاوارد، فکرمیکنی چرا تو رو وارد این قضیه کردم؟
برای مهارت‌های تاکتیکی‌ت؟
اطلاعات‌ت از این ماجرا؟
باید وانمود کنم تو هستم .و خودم بالدوین رو بکشم
این تصمیم‌ها با تو نیست؟
.آره، راست میگی، با من نیست
.با اونه
.باشه
.خودمون ترتیب‌ش رو میدیم
...آماده خواهیم بود
فکرمیکنی کِی آماده هستیم؟
.الان شروع میکنیم
!عالیه
.تا اونموقع شما دوتا اینجا بمونید
!باهم آشنا بشین
!اگه دست از پا خطا کرد، بکشش
انگار توی آیینه نگاه میکنی؟
.این کروات مورد علاقه‌ی من بود
.چندسال پیش گمش کردم
.برش دار
.چندساله ازش استفاده نکردم
.بیا راجب روزمره صحبت کنیم
!وارد میشی، مستقیم میری به اتاقش
معمولا با کسی برخوردی نداری؟
!پرستارها
.بهشون سلام میکنم
.دیگه واقعا هیچکس
.بیا، میخوام امتحانش کنی
.از شیرینی پزی طبقه‌ی پایینه
.نه، ممنون
!بردار، خوشحالم کن
وقتی بچه بودم .یک تابستون رو رفتیم به مین
.آره، اونجا بودم
!آره، البته، ببخشید
!ما بودیم
!یادته پدر اون کیک رشته‌ای رو خرید
.آره، واقعا نمیتونم بخورم .کلسترول دارم
جدی؟
آره، تو نداری؟
!فکرنکنم
.باشه
.خیلی چیزها هست که میخوام ازت بپرسم
خاطرات و احساساتی که ،تمام عمرم داشتم
،که فقط مال من بود
.حالا متعلق به... ما هستن
ما یک ژنتیک داریم
.یک دوران بچگی
که چی؟
چطور اینقدر متفاوت شدیم؟
داری خودت رو دیوونه میکنی .که یه جوابی پیدا کنی
.جدی میگم، خیلی‌ها بهش فکرکردن
چه نوع موزیکی گوش میدی؟
!بهش اهمیت نمیدم
غذای مورد علاقه‌ت؟
!دیگه باید یجور سلیقه‌ی غذایی داشته باشم
.نمیدونم، غذای آمریکایی فکرکنم
!من چینی دوست دارم
!شاهکاره
بذار بهت بگم، میخوام بدونم
چطور هیچوقت از قسمت اداری ترفیع نگرفتی؟
!همه‌ی این سال‌ها پیشرفت نکردی
چی جلوت رو گرفت؟
!نمیدونم
!گمون کنم زندگی - جدی؟ -
زندگی! بهانه‌ت اینه؟
.یعنی... میگم، بهانه نمیارم
پشیمونی داری؟
.آره، چندتایی دارم
.میبینی، برای همین خیلی ریــدمونه
!ژنتیک! دوران بچگی .مهم نیست
.ما اتفاقات زندگی‌مون رو رقم نمیزنیم
!فرق بین من و تو ممکنه یک ثانیه باشه
.یک چیزی اشتباه پیش رفته
!یا درست
باشه، روزمره‌گی
.توی بیمارستان
.براش کتاب میخونم
.کتاب‌هایی که دوست‌داره
.میدونی، بیشتر شعر
.از ویتمن، ریلکه، خودت که میدونی
با کسی از خانواده‌ش در تماس هستی؟
.فقط اریک - !اون دیوث -
.هیچوقت چشم دیدن ما رو نداشت - .آره -
.سعی کرد از عروسی منصرفش کنه
عروسی؟
!آره... عروسی
.بیست هشت سال پیش، اکتبر
.باهم فرار کردیم
بیست و هشت سال؟
درست بعد از آشنایی‌مون نبود؟
!وقتی میدونی با کی میخوای عروس کنی، دیگه میدونی
اولین قرارمون، وقتی رفت دستاش رو بشوره
:به گارسون گفتم "میخوام باهاش ازدواج کنم"
.میدونستم
.دیشب خوابم نبرد
...خیلی
.هیجان داشتم
.فکرمیکردم اگه یکی دیگه از من هست
.یعنی یکی دیگه هم از اون هست
...اما
زنده میمونه؟
.هنوز برای تصمیم گیری زوده
...تو
لحظه‌ی مرگ کنارش بودی؟
...من
!شوهر فوق‌العاده‌ای نبودم
!پشیمونی‌هایی داری
کدوم‌تون هستین؟
!خفه‌شو بابا - .وقتشه -
صبرکن، میتونی اینجا بزنی بغل؟
چیه؟
.الان برمیگردم
.بیا، همیشه براش گل میبرم
.بیسیم
.یکی هم به اون بده
.جلوی هرخروجی دو مرد گذاشتیم
همه چی رو بهت گفته؟
،آره، از آسانسور به سمت چپ .اتاق سیصد و بیست دو
!گل‌ها
!یه تفنگ بده من
!همیشه حواس‌مون بهت هست
.باشه
.آدم‌هات رو از جلوی دید بکش کنار
هاوارد، صبر کن
.اسم پرستار شیفت امشب تالیا است
.این رو هم از جلوی دید بکش کنار
.اون پشت پارک‌ کن
،شما دوتا از چی حرف زدین
توی آپارتمان‌ت؟
!کلسترول
.موقعیت ساعت ده
.یه نفر داره میاد
خودشه؟ - !نه -
!یک مرد چهل ساله‌ی خوشپوشه
.ممکنه اریک باشه
اریک کدوم خریه؟ - .برادرش -
باشه، چی رو باید بدونم؟
.یک قرارداد روی میز کنار در گذاشته
این چیه؟
!امضا نکردی
!نه، نه. البته که نه
نمیخواستی؟
!پیچیده‌ست
.دست به سرش کن
.دارم میرم فرودگاه
به مادرم چی بگم؟
.گوش کن
مادرشون میخواد .امیلی برگرده انگلستان پیش اونا
،هاوارد، اون لعنتی رو امضا کن .ردش کن بره
.وقتشه رهاش کنی، هاوارد
.اجازه بده کنار خانواده‌ش باشه
قضیه منم، مگه نه؟
از همون اول سعی کردی از انتخاب کردن من
.پشیمون‌‌ش کنی - !بس کن -
.اون عاشق من بود
.خوشحال بود
و تو سعی کردی !تنها خوشحالیش رو نابود کنی
فقط یکبار دیگه ازت میپرسم
بعدش میرم !چون این خیلی بچه‌گانه‌ست
!اگه تسلیم نشی ازت شکایت میکنه
میفهمی؟
.امضاش کن
.بیا تمومش کنیم
.فقط این لعنتی رو امضاش کن
!نه
!ای خدا - !ببخشید -
!گفتم نه
.بذار یه چیزی رو بهت بگم، اریک
.آدم‌های کمی پیدا میشن این رو بهت بگن
!تو یک دیوث واقعی هستی
!یه چیزی میگی یه کار دیگه میکنی
.من اینطور نیستم
پس خیلی خیلی واضح میگم
اگه تو یا یکی از خانواده‌ت
سعی کنه اون رو از من بگیره .همه چیز بینمون تموم میشه
.دیگه چیزی برای گفتن باقی نمی‌مونه
و باور کن، اریک
اصلا دلت نمیخواد !من چیزی برای گفتن نداشته باشم
.یک زن داره داخل میشه
...هاوارد، میخوای
.ساکت - .فکرکنم خودشه -
!برو
،گوش کن
!یکی داره میاد بالا اون رو بکشه
چی؟ - !خفه شو -
توی این اتاق بمون !و به در نزدیک نشو
میخوام جونت رو نجات بدم، میفهمی؟
!اریک
میفهمی؟
!آره! آره
!جیک نزن
کجاست؟
.با آسانسور داره میاد بالا
.ببخشید
میتونم کمک‌تون کنم؟
.بخوابین زمین
!مراقب باش، اسلحه داره
...چیکار
!اون طبقه‌ی دومه
!طبقه‌ی دوم
!بیرون! سریع
خوبی؟
!اون فرار کرد
کجا میری؟
!به همسرم سر بزنم
!عجله کن
!از سر راه برو کنار
!بلانکارد نیاز دارم، سریع
!آروم، خون زیادی از دست داده
چه اتفاقی داره میوفته؟
.فقط برو سوار هواپیما شو، اریک
.چیزی نیست، میتونی بری
!خطر رفع شد
اتفاق بعدی چیه؟
.دوباره سعی میکنه
و؟
.من یک ویزای دیگه میگیرم
.شاید یک روز یا بیشتر طول بکشه
!در این مدت حواست باشه
!دوباره بهش احتیاج پیدا میکنیم
.باهاش حرف میزنم
.وقتی خودم برای اولین بار فهمیدم رو یادمه
.معمولا اینطوری متوجه نمیشی
.آدم‌هایی هست که باید باهاشون صحبت کنی
،مثل دکتر، روانپزشک
،برای اینکه متوجه بشی .یه هفت خان رستم وجود داره
...و تو
...تو
اصلا میدونی الان
چه دنیایی به روت باز شده، هاوارد؟
پس میتونیم روت حساب کنیم بهمون کمک کنی؟
.ممنون که رسوندیم
!هاوارد
چی میخوای؟
میگم چی میخوام
ترفیعی که سه روز پیش .باید میگرفتم رو میخوام
!هاوارد، اصلا امکان پذیر نیست
.و دسترسی واقعی
.اطلاعات واقعی
.فکرکنم بعد از سی سال لیاقتش رو داشته باشم
!ببین هاوارد، تو متوجه نیستی
!روال کار اینطوری نیست
.این چیزیه که متوجه میشم
.تو بهم احتیاج داری
...پس فکرکنم باید
!چه‌میدونم... یه راهی پیدا کنی
.اسکاچ
اون دنیا داشتی چیکار میکردی؟
.دلت نمیخواد بدونی
!امیدوارم از ترجمه‌ی این اپیزود راضی بوده باشید
:: مترجم: سجـاد مـارول ::
!هرگونه کپی برداری از این ترجمه و زیرنویس مجاز نیست ©